Deutschkurse Kosovo-Style
aus Rahovec/Orahovac, Kosovo,
Projekt Jugendzentrum
Wir haben hier inzwischen einige Deutschkurse für Roma-Kinder und auch -Jugendliche. Den Kurs für die Kinder gibt es schon seit einigen Jahren und Ansgar und ich führen ihn weiter. Die Kinder sprechen fast alle ein ziemlich gutes Deutsch mit ein paar witzigen Eigenheiten, da sie es vor ein paar Jahren von deutschen KFOR-Soldaten gelernt haben. So sind zum Beispiel Freunde keine "Freunde", sondern "Kollegen"... Jeden Samstagvormittag, wenn wir mit ihnen ein wenig spielerischen Unterricht machen, fällt mir zuerst auf, wieviel Energie diese Kinder haben. Sie rennen den ganzen Tag draußen rum und sind trotzdem nicht müde zu bekommen! So auch im Kurs. Ansgar und ich können es als ein Erfolgserlebnis abhaken, wenn sie für 15 Minuten ruhig waren und ihre Aufgabe konzentriert verfolgt haben. Das ist uns vor einigen Wochen einmal gelungen mit einem großen Memory Spiel und auch letztes Wochenende, als ich sie Zahlen zu einem Bild habe verbinden lassen. Davon konnten sie gar nicht genug bekommen und wollten gleich ein zweites Bild haben, als sie mit dem ersten fertig waren. Und gefragt, ob wir es nächste Woche wieder machen können, haben sie auch. Nach solchen "Ruhephasen" gibt es allerdings kein Halten mehr. Dann müssen wir quasi etwas mit ihnen spielen, bei dem hin- und herlaufen können oder es zumindest nicht schlimm ist, wenn es ein wenig lauter wird. Bevor dann das totale Chaos ausbricht und jeder macht, was er will, spielen wir lieber ein paar Spiele mit ihnen und Ansgar geht vielleicht noch mit ihnen Fußball spielen. Dieser Deutschkurs, so chaotisch, laut und anstrengend er auch ist, macht mir aber doch sehr viel Spaß!
Seit Anfang März gibt es auch zwei Deutschkurse für Roma-Jugendliche. Einige der Leute sind totale Anfänger; aber zum Glück gibt es auch immer ein oder zwei Jugendliche, die schon deutsch können, da ich kein albanisch kann und es ansonsten sehr schwer wäre, irgendetwas zu erklären. Sehr amüsant und teilweise tumultartig wird es, wenn es darum geht, die albanische Übersetzung für deutsche Wörter auf die Flipchart zu schreiben. Die Jugendlichen haben damit des öfteren ihre Probleme und es gibt manchmal lange (und natürlich in der Lautstärke ansteigende) Diskussionen darüber, wie genau man ein bestimmtes Wort jetzt schreibt. Da kann es dann auch mal vorkommen, dass drei Leute nacheinander nach vorne kommen, um ihre Version aufzuschreiben... Ansonsten sind die Jugendlichen, die denn regelmäßig kommen, recht motiviert, so dass der Unterricht ansonsten immer ziemlich gut läuft.
